The China Nonferrous Metal Mining (Group) Co Ltd (CNMC) plans to significantly increase its investment in Zambia, over the next few years, by the equivalent of what it has spent there over the past 12 years, according to a senior executive of the company.
　　中國(guó)有色金屬礦業(yè)（集團(tuán)）有限公司（中國(guó)有色集團(tuán)）計(jì)劃顯著增加其在贊比亞的投資，預(yù)計(jì)未來(lái)幾年的投資，將相當(dāng)于在過(guò)去12年的投資，根據(jù)公司一位高級(jí)行政人員介紹。
　　CNMC, one of the earliest Chinese companies in the non-ferrous metals industry to adopt a "go-aboard" policy, plans to make a nearly $2-billion investment in Zambia, during the 2011-2015 period, its vice-president, Tao Xinghu, said.
　　中國(guó)有色集團(tuán)，是中國(guó)在有色金屬行業(yè)中最早采取“走出去”政策的企業(yè)之一，計(jì)劃在2011-2015年期間對(duì)贊比亞做出近20億美元總額的投資。公司副總裁陶星虎說(shuō)。
　　Tao added that the company, which is primarily engaged in the development of nonferrous metal resources, construction engineering and related services, is optimistic about its future in the African country.
　　陶星虎補(bǔ)充說(shuō)，該公司主要從事有色金屬資源，建設(shè)工程及相關(guān)服務(wù)，非?？春闷湮磥?lái)在非洲國(guó)家的發(fā)展。
　　He noted that the investment is not just for production and expanded operations. It will also be used for infrastructure construction and even charity, for example, for a 3,000-unit housing complex to provide better living conditions for local workers.
　　他指出，投資不只是用于生產(chǎn)和擴(kuò)大業(yè)務(wù)。它也將被用于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及慈善，例如，為本地工人提供3000套困難住房，改善其生活條件。
　　He said that the Zambia-China Economic and Trade Cooperation Zone, in which has CNMC backing, is running smoothly and the various infrastructure projects are moving ahead step-by-step.
　　他還說(shuō)，贊比亞中國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)，得到了有中國(guó)有色集團(tuán)的支持，平穩(wěn)運(yùn)行，各項(xiàng)基建項(xiàng)目正在一步一步地向前發(fā)展。
　　The zone has attracted 14 corporations and a whopping $1 billion worth of investments. It has a planned area of 17.28 square kilometers and is the first overseas economic and trade cooperation zone in Africa to be set up by China. It is also the first multi-facility economic zone to get Zambian governmental endorsement.
　　該區(qū)域已經(jīng)吸引了14個(gè)企業(yè)和高達(dá)10億美元的投資?？傄?guī)劃面積達(dá)到17.28平方千米，是由中國(guó)在非洲設(shè)立的第一個(gè)境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)。它也是第一個(gè)得到贊比亞政府認(rèn)可的多設(shè)施經(jīng)濟(jì)區(qū)。
　　CNMC made its first investment in Zambia in 1998. It has nine corporations there providing 12,500 jobs, and has paid more than $90 million in taxes, for the greatest investment of any Chinese company in that country.
　　中國(guó)有色集團(tuán)于1998年在贊比亞做出第一筆投資。它設(shè)有9個(gè)公司提供12500職位，并已支付了超過(guò)9000萬(wàn)美元的稅金，成為在該國(guó)投資最大的中國(guó)公司。
　　Looking ahead, Tao, who has worked in Zambia for nearly 10 years, is optimistic and has said that, in its overseas investment projects, CNMC places a great deal of emphasis on the welfare of local employees. Meanwhile, it is active in charitable works and infrastructure construction, with the local government and the people's support.
　　展望未來(lái)，陶星虎樂(lè)觀的表示，在贊比亞近10年的工作中，中國(guó)有色集團(tuán)在其海外投資項(xiàng)目中，著重強(qiáng)調(diào)對(duì)當(dāng)?shù)貑T工的福利。同時(shí)，積極參與慈善事業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，得到了當(dāng)?shù)卣腿嗣竦闹С帧?br />　　So far, it has put about $120 million into infrastructure construction and has given as much as $10 million in donations and sponsorships, in Zambia.
　　到目前為止，中國(guó)有色集團(tuán)在贊比亞已投入基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)約1.2億美元，并給予高達(dá)10美萬(wàn)捐贈(zèng)和贊助。
　　CNMC was one of the earliest of China's enterprises in its industry to look for global cooperation. It is currently developing and operating mineral resources in Chambishi and Luanshya, Zambia, where it owns the Chambishi copper smelter and leaching plant.
　　中國(guó)有色集團(tuán)是中國(guó)在有色金屬行業(yè)中最早尋找全球合作的企業(yè)之一。這是目前在謙比希和盧安夏進(jìn)行礦產(chǎn)資源開(kāi)發(fā)和經(jīng)營(yíng)，并擁有謙比希銅冶煉廠和浸出廠。（中國(guó)有色網(wǎng)編輯 李錚譯）