秘魯莫羅科查——在貧瘠的山峰之間，一家中國礦業(yè)公司建造了安第斯山脈的萊維敦式小城（Levittown，典型的戰(zhàn)后美國郊區(qū)小鎮(zhèn)——譯注）。筆直寬闊的街道兩旁，是一排排一模一樣的連棟房屋。這些房子有涂了清漆的松木門及紅色坡屋頂。三分之一的房子還空著等人入住。
　　中國的國有企業(yè)中國鋁業(yè)公司(Chinalco)建造了這座小城，以安置莫羅科查逾5000多居民。莫羅科查就在附近，是一座有百年歷史的礦山城鎮(zhèn)。中鋁計劃拆遷莫羅科查，建一座大型的露天銅礦。
　　從去年9月開始，中鋁已經(jīng)搬遷了近700戶居民。但是有幾百名居民進(jìn)行了抗?fàn)?，就在他們的鄰居把家?dāng)裝上卡車，動身前往那座尚未命名的新城的時候，他們卻進(jìn)行了游行等抗議活動。新的定居點(diǎn)最后可能會被稱為新莫羅科查。
　　兩個地方相距僅6英里（約合10公里），15分鐘車程，而且海拔都很高。莫羅科查海拔約14760英尺（約合4498.848米），新城所在的地點(diǎn)現(xiàn)在被稱為卡瓦科托，僅比莫羅科查低650英尺。但是對于許多人來說，新舊地點(diǎn)像是兩個世界。
　　莫羅科查臟亂、古老、破敗，是當(dāng)?shù)爻嘭毢褪栌谥卫淼目s影?？瓷先ィ_科查像是被人清掃到了這座富含銅礦的丑陋黃色山脈邊上，全然不考慮如何安放這些破舊的房子和崎嶇的街道。
　　多數(shù)房屋圍著泥墻，皺巴巴的生銹屋頂還是漏的。居民從街上的水龍頭取水；在干旱季節(jié)，水龍頭每天只能供水幾個小時。許多居民使用簡陋的公用茅房。
　　而新的城鎮(zhèn)一切都很整齊，粉刷得嶄新，街道鋪得平整。這兒有新學(xué)校、教堂、一間診所，還有操場。每座房子都有自來水，來自于新建的水凈化廠。有淋?。m然沒有熱水器），有廁所，污水會流入新的污水處理系統(tǒng)。垃圾車會把垃圾運(yùn)到新的衛(wèi)生填埋場。
　　白天，當(dāng)多數(shù)居民出門工作后，小鎮(zhèn)安靜得出奇，干凈得出奇。有一種人造的電影片場的感覺。要不是一群群穿著橘色安全工裝，戴著硬帽子的工人清掃街道，街上也是空的。
　　中一名掃街工人，45歲的比希尼亞·巴拉多利德(VirginiaValladolid)說，“你會迷路的。”她幾周前搬到這里來，中鋁一天支付她3美元。這是她第一份穩(wěn)定工作。她也是有生以來第一次住進(jìn)帶衛(wèi)生間的房子。她打開水管，就有干凈的水，而不是黃色的水。她說莫羅科查的水常常是黃色的。
　　巴拉多利德回憶起她在莫羅科查住的15年，她說，“我一點(diǎn)都不懷念，我在那兒住得不舒服。”
　　但是在莫羅科查，許多抗議者是房主，他們堅決抵抗，拒絕搬家或出售房子。
　　為了表示抵抗，莫羅科查鎮(zhèn)長馬西亞爾·薩拉梅(Marcial Salomé)進(jìn)行了小規(guī)模的集中建設(shè)。他修建了更好的公共廁所，以及供人們洗衣服的場所。
　　薩拉梅說，他和其他居民并不反對搬遷，但是他們希望中鋁付出更多。他們希望中鋁能保證居民能在新的銅礦場就業(yè)。他們想讓中鋁賠償莫羅科查人3億美元，作為拆除莫羅科查的賠償。
　　薩拉梅也說出了許多已經(jīng)搬遷的人的主要怨言。他們說新房子只有430平方英尺（約合40平方米），太小了。薩拉梅說，另外一家外國礦業(yè)公司Xstrata銅業(yè)公司計劃在秘魯南部進(jìn)行一項(xiàng)類似的拆遷活動，他們承諾建造的房子比中鋁建造的要大好幾倍。
　　薩洛梅說，“我們想要的是公平待遇。”
　　索尼婭·安西塔(Sonia Ancieta)是最堅定的抵抗者之一。她的曾祖父母大概在100年前來到莫羅科查。墓地里安葬的都是她的先輩。她有一所很大的房屋，據(jù)她說，房屋面積超過2000平方英尺，其中包括幾個出租房間和一個店鋪，之前，商店所在的街道非常繁忙。
　　中鋁曾提出會補(bǔ)償?shù)赇伒氖杖霌p失，為房主提供房屋補(bǔ)償，但安西塔表示，中鋁提供的補(bǔ)償根本不足以彌補(bǔ)她的財產(chǎn)損失和記憶。
　　“對我來說，這是一筆巨大損失，”安西塔說，“我在這里出生。我會失去自己的身份認(rèn)同感，以及更多的東西，因?yàn)槲覀円坏╇x開這里，就再也回不來了。”
　　礦業(yè)是秘魯最大的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，占經(jīng)濟(jì)產(chǎn)量的15%。秘魯有超過四分之一的人口生活在貧困中，鼓勵礦業(yè)投資對于奧良塔·烏馬拉總統(tǒng)(Ollanta Humala)改善他們的經(jīng)濟(jì)環(huán)境的舉措非常重要。
　　但盡管幾代礦工從土地中挖掘出財富，莫羅科查仍然陷于嚴(yán)重的貧困之中。小鎮(zhèn)前面是一片廣闊的無人地帶，也就是從前的尾礦池，這里被視作有毒土地，并被纏有帶刺鐵絲網(wǎng)的柵欄隔離出來。
　　新的開采和加工設(shè)備會將小鎮(zhèn)后面的高聳黃色山脈挖空。預(yù)計在今后的36年，每年將平均出產(chǎn)24.8萬噸銅。按照現(xiàn)在的價格計算，這樣的產(chǎn)量每年會帶來超過17億美元（約合106億元人民幣）的收入。
　　中鋁負(fù)責(zé)環(huán)境和合作事務(wù)的副總經(jīng)理埃齊奧·布塞利(Ezio Buselli)不愿透露該公司建設(shè)新城的投入，但他表示，總投資已經(jīng)超過當(dāng)初承諾的5000萬美元。
　　他說，新城鎮(zhèn)有該地區(qū)首個污水處理廠和首個衛(wèi)生填埋場。
　　布塞利說，“我們給這些家庭提供了極好的待遇。”
　　他表示，卡瓦科托1050所房屋中有超過一半的房屋已經(jīng)有人入住。他認(rèn)為在莫羅科查參與抵制活動的只是一小群人，希望從公司討得更多錢。
　　布塞利說，“大多數(shù)人都想多拿一些錢。”
　　來新城的人可能絕不會知道，中鋁歸中國政府所有。那里看不到中國的工人和管理人員。布塞利表示這是有意的安排。中國在秘魯?shù)牧硪粋€有名的礦業(yè)投資項(xiàng)目，即首鋼集團(tuán)在秘魯東南部開發(fā)的鐵礦，因?yàn)閯谫Y沖突和環(huán)境問題而惡名遠(yuǎn)揚(yáng)。
　　布塞利說，“我們得做得更好些，因?yàn)檫@種項(xiàng)目在秘魯?shù)拿暫懿缓谩?rdquo;
　　在莫羅科查，前不久的一個上午，一輛卡車正在裝載某一家人的東西，一小隊(duì)防暴警察隨意地站在旁邊，以防抗議者趕來阻止卡車離開。以前曾發(fā)生過這樣的事。不過沒人前來阻止。
　　在這個干凈整潔的新城，34歲的牙醫(yī)帕特里夏·孔多東(Patricia Cóndor)和她的丈夫、32歲的藥劑師米格爾·安熱爾·卡耶塔諾(Miguel ?ngel Cayetano)，以及他們的兩個孩子安置了他們的新家。其中一個房間里堆滿了藥物箱。另一個房間則放置著牙醫(yī)的治療椅。
　　“孩子們非常開心，”孔多東說，“對他們來說，這是一個新世界。”
　　由于許多鄰居都已經(jīng)離開，這對夫婦開的藥店銷售額急劇下降，他們因此決定離開莫羅科查。“一兩周之前，還沒有很多人搬離，”孔多東說，“但本周，你看到更多人搬走了，他們比以前更加打定了主意，指望換個環(huán)境會更好。