【路透社堪培拉10月26日電】澳大利亞今天宣布結(jié)束與中國(guó)在外交領(lǐng)域的緊張關(guān)系，盡管兩國(guó)就力拓礦業(yè)集團(tuán)高管被捕一事仍存在分歧。
　　澳中關(guān)系近幾個(gè)月來(lái)一直十分緊張。此前，國(guó)有的中國(guó)鋁業(yè)公司出價(jià)195億美元申購(gòu)力拓礦業(yè)集團(tuán)股份的努力歸于失敗。
　　澳大利亞外長(zhǎng)斯蒂芬.史密斯說(shuō):“我們經(jīng)歷了一段關(guān)系十分緊張的時(shí)期。但我們相信，我們今天重新走上了正軌。”
　　上周六在泰國(guó)出席東盟峰會(huì)時(shí)，澳大利亞總理陸克文與中國(guó)總理溫家寶進(jìn)行了會(huì)晤，兩國(guó)關(guān)系由此顯示出解凍跡象。陸克文還宣布，中國(guó)副總理李克強(qiáng)將訪間澳大利亞，這進(jìn)一步表明，兩國(guó)政府間關(guān)系已恢復(fù)正常。
　　史密斯外長(zhǎng)在一次有關(guān)中國(guó)問(wèn)題的論壇上發(fā)表講話說(shuō)，隨著中國(guó)期望澳大利亞能為其提供原材料、能源和食品，對(duì)于中澳而言，兩國(guó)雙邊關(guān)系變得更加重要了。
　　但他也說(shuō)，隨著兩國(guó)關(guān)系的不斷發(fā)展，政界和媒體的監(jiān)督作用也將得到加強(qiáng)，這意味著，兩國(guó)間的分歧將比過(guò)去更加引人注目。
　　史密斯說(shuō)，中國(guó)需要給予理解的是，澳大利亞國(guó)內(nèi)媒體的置評(píng)通常并不代表澳政府的政策，雙方需以冷靜和適度的方式對(duì)公眾爭(zhēng)論作出回應(yīng)。
　　他還說(shuō)，澳大利亞仍歡迎中國(guó)對(duì)澳投資，過(guò)去兩年里，陸克文政府所批準(zhǔn)的中國(guó)對(duì)澳投資規(guī)模約達(dá)350億美元。
　　但他也說(shuō)，就逮捕胡士泰等問(wèn)題引發(fā)的緊張關(guān)系還會(huì)不時(shí)出現(xiàn)，且會(huì)擴(kuò)大至公眾領(lǐng)域。

　　【彭博新聞社網(wǎng)站10月26日?qǐng)?bào)道】題:澳大利亞在對(duì)華問(wèn)題上“頭腦清醒，并非不切實(shí)際”
　　澳大利亞外交部長(zhǎng)斯蒂芬.史密斯今天在澳大利亞國(guó)立大學(xué)中國(guó)學(xué)院發(fā)表演講時(shí)說(shuō)，對(duì)澳大利亞來(lái)說(shuō)，澳中關(guān)系是最重要的雙邊關(guān)系之一。兩國(guó)政府應(yīng)以“冷靜和適度的”方式解決所有困難。
　　史密斯說(shuō):“澳大利亞在對(duì)中國(guó)進(jìn)行評(píng)估以及看待兩國(guó)關(guān)系時(shí)是頭腦清醒的，并非不切實(shí)際。”
　　他還說(shuō)，熱比婭訪澳以及澳公眾強(qiáng)烈反對(duì)中國(guó)投資該國(guó)資產(chǎn)等問(wèn)題也引發(fā)了爭(zhēng)議。
　　他表示:“我們將以負(fù)責(zé)任和坦誠(chéng)的態(tài)度繼續(xù)解決與中國(guó)存在的分歧。”
　　史密斯在演講中概述了中澳兩國(guó)可發(fā)展關(guān)系的領(lǐng)域，其中包括在救災(zāi)、維和、反恐和確保海上安全等領(lǐng)域開(kāi)展合作。
　　他說(shuō)：“澳大利亞愿意通過(guò)在訓(xùn)練領(lǐng)域進(jìn)行交流以及舉行高層對(duì)話等途徑在防務(wù)領(lǐng)域與中國(guó)加強(qiáng)接觸。我們期望在這個(gè)領(lǐng)域加強(qiáng)合作，以建立互信。”
　　他還說(shuō)，澳大利亞正“繼續(xù)力爭(zhēng)與中國(guó)達(dá)成一項(xiàng)全面的自由貿(mào)易協(xié)議”。