原標題：專訪智利礦業(yè)部長奧羅拉·威廉姆斯：銅價兩周下挫8% 今年銅產(chǎn)量不減產(chǎn)
　　奧羅拉·威廉姆斯表示，智利銅礦產(chǎn)量今年至少還會與去年持平，不會下跌。“部分礦企會減少產(chǎn)量，但同時不斷會有新的礦企進入市場。”
　　周末巴黎暴恐事件引發(fā)了本周市場避險情緒的高漲，資本紛紛涌向避險資產(chǎn)。美元走強打壓銅價，這為原本就需求低迷的銅市帶來了更為沉重的打擊。11月剛過半，銅價便已下跌了逾8%。本周二，倫敦銅更是一度跌破4600美元線，創(chuàng)2009年中以來最低點。
　　盡管銅價暴跌，智利礦業(yè)部長奧羅拉·威廉姆斯（Aurora Williams）11月16日在上海接受21世紀經(jīng)濟報道專訪時表示：智利銅礦總產(chǎn)量今年將不會降低，“因為部分礦企會減少產(chǎn)量，但同時不斷會有新的礦企進入市場。”
　　“銅價對智利至關重要，中國經(jīng)濟增長對智利礦業(yè)也有著重要影響，因為智利銅礦47%的產(chǎn)量被出口到了中國。目前，智利銅礦生產(chǎn)量基本保持穩(wěn)定，但來自海外的需求卻沒有以前高，這對智利礦業(yè)形成了一定的沖擊。”奧羅拉·威廉姆斯說。
　　這是奧羅拉·威廉姆斯第二次訪問中國，此行旨在參加中智兩國建交45周年之際的中智銅礦周系列活動和礦業(yè)研討會。同時，她也在著力推廣智利礦業(yè)，盼吸引更多中資赴智利進行礦業(yè)投資。
　　寧裁員不減產(chǎn)
　　長期以來，智利一直保持著世界礦產(chǎn)第一大生產(chǎn)國和儲備國的地位：其礦產(chǎn)儲量占全球的28%，產(chǎn)量占全球的35%。在全球經(jīng)濟增長放緩的背景下，銅價下跌對于以礦產(chǎn)出口為主的智利來說可謂雪上加霜，許多大型礦企不得不選擇裁員的方式瘦身，以度寒冬。
　　本月初，智利國家銅業(yè)公司（Codelco）宣布已裁員3900人，以應對價格低迷及需求疲弱的行業(yè)環(huán)境。在此之前，這一全球頭號銅生產(chǎn)商僅透露裁員400人左右，其中多數(shù)為高管職位。智利國家銅業(yè)公司并非唯一一家采取激進手段的銅生產(chǎn)商。價格大跌迫使其他礦業(yè)巨頭紛紛考慮減產(chǎn)、推遲新項目以及裁員，來降低成本并緩和供應過剩情況。
　　奧羅拉·威廉姆斯坦言，裁員是降低總成本的方式之一，許多礦企不得不以這種方式保持盈利。而在當下的大環(huán)境下，智利政府給予礦企的財政預算也會相應減少，這意味著，礦企未來將進行的項目或?qū)p少。
　　但她表示，智利銅礦產(chǎn)量今年至少還會與去年持平，不會下跌。“部分礦企會減少產(chǎn)量，但同時不斷會有新的礦企進入市場。”
　　奧羅拉·威廉姆斯稱，智利政府已陸續(xù)出臺了一系列政策幫助中小型礦企生存，具體包括：維穩(wěn)價格，即在價格持續(xù)走低至市場預期之下時，國家會進行價格管制；在市場價格低迷時，國有礦企以補貼價格購買中小型礦企所生產(chǎn)的礦產(chǎn)，當市場價格升高后，中小型礦企再把新賺得的錢還給國有礦企，即相當于根據(jù)市場波動形成一個借貸體系。
　　“智利政府一直在用長遠的眼光來看礦業(yè)發(fā)展，并實施可持續(xù)發(fā)展的政策，比如：在智利，礦企大多擁有特許經(jīng)營權，可持續(xù)進行開采。同時，智利政府也不斷保持開采科技的與時俱進，以保持對產(chǎn)量的認知和儲備處于世界領先水平。”奧羅拉·威廉姆斯說。
　　熱盼中企赴智利投資礦業(yè)
　　“智利的礦業(yè)十分發(fā)達，我們目前礦產(chǎn)總體60%的產(chǎn)量、銅礦47%的產(chǎn)量被出口到中國。我們非常誠摯地邀請中國投資者赴智利投資礦業(yè)。”奧羅拉·威廉姆斯說。
　　她介紹，智利的礦主要分為兩類：國有礦和私人礦，整個國家礦產(chǎn)生產(chǎn)總量占全球的30%，2/3的產(chǎn)量是由私人礦完成的。她稱，2012年，智利與中國簽訂了戰(zhàn)略協(xié)議，礦業(yè)協(xié)議在其中屬重中之重。而在礦業(yè)協(xié)議中，科技交換的重要性又處于首位。智利礦業(yè)對環(huán)境保護非常重視，而中國在環(huán)保領域擁有科技優(yōu)勢，我們希望與中國在科技方面進行更多合作。
　　她透露，智利政府每年都會對全國的礦業(yè)項目進行評估，未來十年的42個礦業(yè)項目預計投資總額將超過770億美金。這些項目中80%是銅礦，其余20%是金礦以及其他礦種。她說，包括海上開采項目在內(nèi)，智利國內(nèi)的許多項目可以進行私有化。但目前任何項目都沒有中企作為出資方進行合作，但有作為供應商。未來能夠有中企作為出資方來進行合作開采。
　　“智利政府尤其是礦業(yè)部對于外商投資非常重視，因為智利34%的外商投資都是投資到礦業(yè)領域的。我們有專門的投資機構——對外投資協(xié)會（注：明年1月1日將更名為對外投資組織）來幫助外國投資者進行投資。同時，智利政府還專門為外商提供稅收上的優(yōu)惠，在某些項目實施過程中可享受免稅待遇。”奧羅拉·威廉姆斯說。
　　任何時間投資都是“好時機”
　　在國際多種能源價格不斷下滑、許多投資者紛紛撤離傳統(tǒng)能源領域之際，奧羅拉·威廉姆斯給出了她的態(tài)度：要做能源領域的投資，任何時間都是好時機。
　　她具體解釋：投資礦業(yè)通常需要很長的時間預期，一個項目很可能要做30至50年?，F(xiàn)在，多種礦產(chǎn)價格走低，礦產(chǎn)開發(fā)所需的原材料成本也隨之下降，進而使工程成本降低。同時，整個礦業(yè)產(chǎn)業(yè)相對比較開放，投資者的選擇較多，而市場對于礦業(yè)需求一直存在，因此正是投資的好時機。
　　“目前國際上許多因素在共同影響銅的價格。智利銅的交易價格是由智利比索兌美元的匯率決定的，而智利45%的銅的生產(chǎn)價格則是由智利比索的價值決定。生產(chǎn)成本下降與否主要取決于智利比索與美元之間的兌換量。”她表示。
　　她指出，國際其他市場的期貨銅價格也在影響銅價，與此同時，許多投資者在銅價低迷時選擇其他種類的投資，也會對銅價造成不良影響。