銅價(jià)在過去幾十年里迅速飆升，Alberto Carrizo和他的父親一樣，從青年時(shí)開始就在智利的銅礦工作以養(yǎng)家糊口。
　　然而好景未能延續(xù)，銅價(jià)目前以跌落至6年低點(diǎn)，Carrizo和他廣大的礦工同行們夜以繼日的在阿塔卡馬沙漠中棋布星羅不計(jì)其數(shù)的小型礦山開采銅礦，卻發(fā)現(xiàn)開采出來的礦石正變得越來越不值錢。
　　面對(duì)現(xiàn)實(shí)的壓力，部分礦工選擇去金礦工作，還有部分正在尋求轉(zhuǎn)行可再生能源等朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，而僅存的少部分仍堅(jiān)持在銅礦工作寄望市場(chǎng)能夠回暖。
　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩引發(fā)的大宗商品下滑所帶來的負(fù)面影響，礦業(yè)工作者們首當(dāng)其沖。過去的八年里，智利作為頭號(hào)銅出口國(guó)，半數(shù)小型礦山已經(jīng)陸續(xù)停產(chǎn)。
　　盡管智利93%的銅礦產(chǎn)量來自于大型礦山，但是價(jià)格大幅下跌也將把更多的中小型礦山推向危險(xiǎn)的邊緣。小型礦山通常雇傭至多80名工人或者更少，而中型礦山則至多會(huì)雇傭400人。
　　對(duì)于承諾在任期內(nèi)改善社會(huì)平等和保持經(jīng)濟(jì)良好增長(zhǎng)的Michelle Bachelet總統(tǒng)來講，大量礦山關(guān)閉意味著潛在的社會(huì)和政治危機(jī)。
　　根據(jù)智利國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，僅去年一年智利各種規(guī)模礦山解散了23000位員工，約占總數(shù)的10%。
　　59歲的Carrizo正是去年從一座中型礦山中裁員下來的100位工人中的一位。和其他從大型礦山裁員下來的礦工一樣，他選擇在一座小型礦山工作。他每天在一座大山的銅礦脈上305米深的地下采掘著礦石，而他第一次來這座山，還是1969年他父親在此工作的時(shí)候。
　　在Rodesia銅礦遠(yuǎn)眺邊區(qū)礦業(yè)小村落的布滿灰塵的街道，Carrizo在這里拮據(jù)的生活將不能長(zhǎng)久。“我身體依然很強(qiáng)壯，還可以工作10-15年，但現(xiàn)在的處境卻非常復(fù)雜，我將爭(zhēng)取去金礦工作因?yàn)閮r(jià)格會(huì)好一些”Carrizo說道。
　　黃金重新閃耀
　　同大型礦山一樣，中小型礦業(yè)公司正在以裁員、降薪和提高單位員工勞動(dòng)強(qiáng)度等措施應(yīng)對(duì)銅價(jià)下跌。
　　在阿塔卡馬地區(qū)，礦工們正在用布滿老繭的雙手奮力采掘著高品位的礦石。當(dāng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)以兩位數(shù)字上下的速度增長(zhǎng)的時(shí)候，中國(guó)幾乎開足馬力購(gòu)買銅原料用于制造工業(yè)電線、電纜和管道材料以滿足基礎(chǔ)建設(shè)需要。銅價(jià)被推升至4美元/磅甚至更高的令人眩暈的高位，而礦山也全力以赴開采更多的銅礦。
　　而現(xiàn)在金價(jià)卻出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，安全避險(xiǎn)地位使金價(jià)在2016年至今為止被推升了約15個(gè)百分點(diǎn)。
　　“因?yàn)樵谀壳暗膬r(jià)位能夠產(chǎn)生有良好的利潤(rùn)，有很多礦工正在由銅礦轉(zhuǎn)向金礦工作。對(duì)于世世代代在礦山工作的工人來講，很難轉(zhuǎn)向其他行業(yè)，因?yàn)椴傻V使他們唯一的技能”，阿塔卡馬地區(qū)政府礦業(yè)權(quán)威人士Reinaldo Leiva說到。
　　頭發(fā)花白的Nolberto Barrera從12歲還在上學(xué)時(shí)就開始了礦山工作，至今已經(jīng)在智利的礦山上工作了半個(gè)世紀(jì)。“我之前在銅礦工作，但是現(xiàn)在價(jià)格下跌，我也將轉(zhuǎn)而投身金礦工作”，Barrera說到。這位老人甚至曾經(jīng)轉(zhuǎn)行在當(dāng)?shù)氐钠咸褕@工作，而最終他意識(shí)到這并不是他最好的選擇。
　　金礦并非救世良方
　　然而，智利黃金產(chǎn)量?jī)H占全球產(chǎn)量的1.3%，與銅產(chǎn)量不可相提并論。2013年，金礦產(chǎn)業(yè)從業(yè)人數(shù)僅約6000人，這也是可獲得的最新且可靠的數(shù)字。這使得靠金礦吸納從銅礦失業(yè)的員工變得不切實(shí)際。
　　雖然銅價(jià)已經(jīng)由峰頂迅速跌落至目前低點(diǎn)，智利仍有2.7萬(wàn)人在中小型銅礦公司工作。這些中小型礦山每年約可產(chǎn)39萬(wàn)噸銅，約占智利總產(chǎn)量的7%。
　　智利國(guó)家礦業(yè)協(xié)會(huì)主席Alberto Salas表示“如果我們不采取措施支持企業(yè)生產(chǎn)，目前有5-6家中型銅礦的生產(chǎn)連續(xù)性將受到威脅，產(chǎn)量影響或約5萬(wàn)噸”。
　　智利礦業(yè)部長(zhǎng)Aurora Williams表示“小型礦山是政府持續(xù)關(guān)注的對(duì)象，這也是為什么政府一直采取相關(guān)措施增加其生產(chǎn)能力并加強(qiáng)小型礦山發(fā)展”。其中最重要的一項(xiàng)措施是國(guó)有礦業(yè)公司Enami在政府專項(xiàng)貸款補(bǔ)貼之下購(gòu)買中小型礦山的礦產(chǎn)品。去年智利專項(xiàng)補(bǔ)貼花費(fèi)約2200萬(wàn)美元，當(dāng)銅價(jià)回升時(shí)貸款將由利潤(rùn)償付。
　　但是如果銅價(jià)進(jìn)一步下跌，市場(chǎng)內(nèi)部人士認(rèn)為這樣的措施是不夠的。政府自6月起已經(jīng)預(yù)留了2000萬(wàn)貸款，從礦山購(gòu)銅價(jià)格至高2.43美元/磅，高出目前現(xiàn)貨價(jià)格40美分左右，同時(shí)年中之前價(jià)格不會(huì)提高，但是目前小型礦山的平均成本卻在2.5美元/磅左右。
　　Bernardo Carrizo是Alberto Carrizo的弟弟同時(shí)是一個(gè)小型礦山聯(lián)盟的頭領(lǐng)，他表示“政府的救助措施至關(guān)重要，我們并沒有知難而退而是逆流而上，但是前景似乎并不美好，因?yàn)殂~價(jià)依然延續(xù)著下滑的走勢(shì)。”

　　英文來源：路透社 編譯：馬志偉