在這里是印尼Kebasen城的一個(gè)鉛電池熔煉廠，耀眼的陽光穿透煙囪冒出滾滾濃煙。這個(gè)電池熔煉廠是為了取代附近Pesarean村幾十年來污染嚴(yán)重的家庭電池熔煉作坊而建的三個(gè)廠區(qū)之一。即便如此，由于都未安裝清潔裝置來夠除掉鉛和其它污染物，這些電池熔煉廠依舊會(huì)污染空氣和土壤。
　　攝影：Larry C. Price
　　撰文：Richard C. Paddock
　　在印度尼西亞的Kebasen城，一個(gè)小型電池熔煉廠的煙囪冒出滾滾濃煙，將有毒廢氣排到空氣中。在熔煉廠的主控室里，兩個(gè)工人正在將汽車蓄電池鏟入敞爐，更濃的煙從爐子中冒出來，快要吞沒兩個(gè)工人。
　　這些灰云一直飄到爪哇中部的鄉(xiāng)村地區(qū)，降落到稻田和村莊里。附近的居民抱怨這些煙霧灼燒他們的眼睛，令他們頭疼和眩暈。
　　“這些濃煙令我們非?？鄲?，它讓我們呼吸困難，甚至引發(fā)疾病。”40歲的Samsuri說道，他生活在Tegalwangi村，距離Lut Putra Solder公司管理的電池回收工廠大約800米。
　　爪哇中部的直葛市郊區(qū)共有3個(gè)電池熔煉廠，Garuda Jaya廠是其中之一。這三個(gè)工廠的煙囪都未安裝清潔裝置，來清除鉛塵或其它有毒物質(zhì)。印尼當(dāng)局表示，他們都沒有經(jīng)營許可證。類似的電池熔煉廠可向空氣中排放高濃度的鉛和其它有毒物質(zhì)，因而聲名狼藉。鉛是汽車電池的主要成分，眾所周知，該金屬會(huì)對大腦造成損害，即便是小劑量的鉛也可能會(huì)導(dǎo)致兒童的學(xué)習(xí)和行為問題。
　　沒有執(zhí)照依舊可以營業(yè)，這充分說明了在印尼消滅哪怕是眾所周知的環(huán)境危害何其困難。2011年，當(dāng)?shù)卣賳T將這三個(gè)電池熔煉廠搬遷到Tegalwangi村，主要是為了結(jié)束一種更為危險(xiǎn)的做法：在附近的Pesarean村，村民們直接在自家后院熔煉電池。44年來，村民們一直在家中和院子里熔煉鉛酸電池，把這個(gè)歷史悠久的金屬加工村變成了一個(gè)有毒的廢品場。
　　這個(gè)滿是污染物的村子里，還坐落著一個(gè)重要的歷史遺址——阿孟古拉一世之墓（Amangkurat I）。17世紀(jì)中期，這個(gè)殘暴的君主統(tǒng)治爪哇長達(dá)20余年。
　　阿孟古拉一世統(tǒng)治期間，Pesarean村因制造波壯刃短劍而聞名。
　　Pesarean村里，金屬加工的傳統(tǒng)至今猶在，幾十戶村民仍在家中經(jīng)營著金屬熔煉作坊。附近村莊的商店里銷售的都是這個(gè)村子制造的盆、刀和其它金屬器具。
　　嚴(yán)重威脅兒童的身體健康
　　回收鉛酸電池是困擾印尼及許多發(fā)展中國家的一個(gè)重要環(huán)境問題，布萊克史密斯環(huán)境研究所的創(chuàng)立者、首席執(zhí)行官Richard Fuller指出，這個(gè)總部位于紐約的非營利組織正在幫助Pesarean村清污。在全世界各地，沒有采取任何環(huán)境保護(hù)措施的電池熔煉廠多達(dá)上萬家，Richard Fuller說道。

　　9歲的Nurul Atphia站在Pesarean村的清真寺樓梯前。Pesarean是一個(gè)歷史悠久的金屬加工村，如今早已被熔煉鉛電池的家庭作坊嚴(yán)重污染。
　　攝影：Larry C. Price
　　世界衛(wèi)生組織估計(jì)，鉛暴露會(huì)導(dǎo)致全球每年新增加60萬例智障兒童。健康專家稱，沒有所謂的安全的鉛暴露水平，哪怕是低水平的鉛接觸也會(huì)對發(fā)育的大腦造成嚴(yán)重、甚至不可逆轉(zhuǎn)的危害。
　　除了造成學(xué)習(xí)困難和降低智商，鉛接觸導(dǎo)致兒童出現(xiàn)注意力缺陷多動(dòng)癥、反社會(huì)和犯罪行為的風(fēng)險(xiǎn)也更大，西蒙弗雷澤大學(xué)鉛暴露領(lǐng)域的首席專家Bruce Lanphear說道。布萊克史密斯環(huán)境研究所稱，印尼存在大量非法電池回收工廠，僅大雅加達(dá)特區(qū)就有34家，該國最毒的10個(gè)場所都是電池回收廠。
　　印尼環(huán)境和林業(yè)部的相關(guān)負(fù)責(zé)人Tuti Hendrawati Mintarsih承認(rèn)存在該問題，不過表示印尼當(dāng)局不能關(guān)閉非法電池回收廠，因?yàn)檫@會(huì)導(dǎo)致太多人失業(yè)，而且這些工廠也將搬遷到隱蔽的場所。
　　“這是一個(gè)社會(huì)問題。我們提醒他們關(guān)閉非法熔煉廠的同時(shí)，也應(yīng)該幫他們找到新工作。”她說道。
　　有毒村莊
　　如今，Pesarean村的人口約為1000人，村子里到處都是灰色的泥土。孩子們赤腳在上面跑的小道也是深灰色的。村子里到處都是熔煉電池留下的坑洞，灰色的泥土堆還堆放在多年前被遺棄的地方。流經(jīng)村子的小溪是灰色的，在匯入一條更大的河流后，最終都流入稻田中。

　　Pesarean村一個(gè)原始的電池回收作坊里，一個(gè)婦女正在過濾熔煉過程剩下的灰塵以提取小塊金屬繼續(xù)銷售。
　　攝影：LARRY C. PRICE
　　Pesarean村大概有200所房屋，許多都建在被污染的土地上。即便現(xiàn)在，依舊有居民在鉛廢物上建造新房子。
　　“電池熔煉廠污染了土地、水和空氣，用肉眼就能看出來。”38歲的Pesarean村長Agus Sustono說道，他一直致力于終結(jié)村里的電池熔煉行業(yè)。
　　Sustono警告居民不要飲用地下水，因?yàn)榈叵滤U量很高。但孩子們說沒人告訴他們不要在泥地上玩耍。
　　這個(gè)程度的鉛暴露是“非常嚴(yán)重的問題。”Lanphear說道，“毫無疑問，灰色的泥土中含有大量鉛，這會(huì)污染人們吃的食物和呼吸的空氣。”
　　盡管從2011年開始，Pesarean村就禁止了電池熔煉，但經(jīng)過40余年的作坊式電池熔煉，泥土中的鉛含量已經(jīng)非常之高。
　　布萊克史密斯環(huán)境研究所一直在幫助印尼和其它國家清理污染場地，最近該機(jī)構(gòu)對Pesarean村的500個(gè)地點(diǎn)進(jìn)行了測試，結(jié)果發(fā)現(xiàn)所有地點(diǎn)的鉛含量都超過百萬分之百。Pesarean村中學(xué)附近的泥土鉛含量為百萬分之五千。距離學(xué)校大門45米的地方曾經(jīng)是一個(gè)電池熔煉場地，這里的鉛含量為百萬分之十五萬。相比之下，美國國家環(huán)境保護(hù)局對戶外游樂場地設(shè)立的鉛含量安全標(biāo)準(zhǔn)為百萬分之四百，非游樂場地的標(biāo)準(zhǔn)為百萬分之一千二。

　　Garuda Jaya廠為Kebasen城的三個(gè)電池熔煉廠之一，工人們正將熔鉛倒入鋼錠模中。
　　攝影：Larry C. Price
　　去年，布萊克史密斯環(huán)境研究所對46個(gè)村民的血液進(jìn)行了測試，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們血液的含鉛量比2011年還要高。去年P(guān)esarean村的村民血液的平均含鉛量為393微克每升，相比之下美國疾病控制和預(yù)防中心為防止兒童的神經(jīng)系統(tǒng)因鉛受到影響，對血鉛含量設(shè)立的干預(yù)標(biāo)準(zhǔn)為50微克每升，二者相差甚遠(yuǎn)。
　　為了幫助Pesarean村清除2萬立方米的污染泥土，同時(shí)覆蓋上干凈的泥土，布萊克史密斯環(huán)境研究所和直葛市環(huán)保局計(jì)劃撥款200萬美元。清理工作預(yù)計(jì)將于明年展開。
　　盡管 Pesarean村的電池熔煉行業(yè)已經(jīng)終結(jié)，但其它金屬加工業(yè)仍在繼續(xù)。婦女們會(huì)從成堆的垃圾中分離出鋁、鐵和其它有用的材料。男人們則通過明火熔化金屬制造鑄塊，在此過程中釋放出大量刺鼻的廢氣。鐵匠們則在家中的密室里鑄造金屬工具、炊具、機(jī)械部件和其它能夠銷售的器具。
　　51歲的Fathoni在Pesarean村生活30年了。他曾做過金屬工人，現(xiàn)在是村里的挖墓人，還兼職做減輕疝氣的按摩。他說，每當(dāng)電池熔煉廠開工的時(shí)候，空氣就會(huì)令他的肺產(chǎn)生灼熱感，呼吸也變得困難。他現(xiàn)在仍擔(dān)心鉛會(huì)對他的三個(gè)孫子帶來怎樣的影響。
　　“我跟擔(dān)心。我知道村子被污染了，我們也不喝地下水，政府應(yīng)該立即開展清污工作。”他說道。
　　Fathoni的鄰居Sudiono已經(jīng)75歲高齡，長期以來一直做電池熔煉工人，他認(rèn)為擔(dān)憂鉛是毫無根據(jù)的。村民們一直在灰色的泥土上建造房屋，他從未聽說過誰受到傷害，Sudiono說道。

　　Kebasen的Garuda Jaya 電池熔煉廠里，2個(gè)工人將鉛電池鏟入爐子中，濃煙彌漫整個(gè)廠房。電池熔煉廠冒出的煙塵會(huì)飄到附近的稻田和村莊里，當(dāng)?shù)鼐用癖г篃焿m會(huì)灼傷他們的眼睛，使他們頭疼和眩暈。
　　攝影：LARRY C. PRICE
　　“從18歲開始，我就一直從事這項(xiàng)工作，現(xiàn)在仍安然無恙。現(xiàn)在的人喜歡沒事找事。” Sudiono說道。
　　三個(gè)新的電池熔煉廠
　　Kebasen的路邊上，三個(gè)新的電池熔煉廠每天可加工上萬個(gè)來自印尼其它地區(qū)的電池。為了取代 Pesarean的電池熔煉家庭作坊，直葛市環(huán)保局專門選擇了6.5公頃土地用于建造電池熔煉廠，盡管有2座電池熔煉廠已經(jīng)在未經(jīng)批準(zhǔn)的情況下建好了。
　　三個(gè)電池熔煉廠都位于Lut Putra Solder公司（LPS）管理的一塊場地上，其操作方式都是最原始的。在其中一塊場地，工人們將鋁質(zhì)罐和瓶蓋放在明火上熔化，他們的周圍升起一堆濃煙。在另一塊場地，工人們將爐渣做成鋪路石。
　　最大的電池熔煉廠由一個(gè)未經(jīng)官方許可的公司經(jīng)營著，沒有名稱，也沒有經(jīng)營許可證。然而，該工廠的經(jīng)理Bukitun仍對意外來客表示歡迎，十分興奮地向我們解釋他的經(jīng)營方式。
　　這個(gè)工廠擁有一個(gè)寬敞的廠房，里面放著2個(gè)熔爐和大量廢棄的電池。工人們都坐在電池包裝盒上，揮舞著斧頭將電池切開，移除其中的鉛電池。熔化的酸液被傾倒在外面的一個(gè)水泥池中，Bukitun說道。
　　其他工人將電池送入到爐子中。鉛熔化后，他們就把熔液倒入托盤制作成鑄塊。回收的鉛被一個(gè)制造鉛墜子和汽槍子彈的公司收購。

　　Pesarean村的一張油布上留下了一個(gè)工人的腳印。
　　攝影：LARRY C. PRICE
　　Bukitun說，他的10個(gè)工人每天可掙大約4美元，比該行業(yè)的大多數(shù)工人工資都高。
　　Bukitun還表示，他的工廠回收的材料中50%為鉛，40%為爐渣，剩余的10%以煙霧的形式排放到空氣中。高達(dá)27米的煙囪沒有安裝洗滌器，不過煙囪的頂端附近安裝了一個(gè)噴頭，噴頭會(huì)向離開煙囪的煙霧噴水。
　　“煙霧被噴水后，其中的鉛塵會(huì)隨著水降落到地面上。”他說道。
　　專家稱這種系統(tǒng)對捕獲鉛粒幾乎不起作用。Bukitun表示樂意接受如何減少污染的建議，對經(jīng)濟(jì)援助也不介意。
　　“如果可以做得更好，我們愿意接受指導(dǎo)。”他說道。
　　Bukitun說，Garuda Jaya工廠是根據(jù)LPS的許可證經(jīng)營的。不過，LPS的運(yùn)營經(jīng)理Riyanto稱事實(shí)并非如此。LPS的經(jīng)營許可證并不覆蓋這三家電池熔煉廠，每個(gè)工廠必須單獨(dú)申請?jiān)S可證。“如果他們在LPS的許可證下經(jīng)營，他們就會(huì)需要增加保護(hù)措施。”Riyanto說道。
　　在這三家電池熔煉廠營業(yè)之前，附近Tegalwangi村的居民就向 LPS 公司投訴熔煉廠排放的廢氣問題。現(xiàn)在，居民們表示空氣更差了。
　　“我在田里干活時(shí)，廢氣非常濃。這令我的眼睛刺痛，呼吸困難。聞起來就跟塑料燃燒的味道差不多。”65歲的Suharti說道，他在電池熔煉廠附近種植水稻。Riyanto稱，為了補(bǔ)償污染造成的危害，LPS會(huì)定期向附近的居民發(fā)放牛奶和大米。
　　布萊克史密斯環(huán)境研究所表示，目前他們正在與印尼政府商討將三個(gè)工廠合并為一個(gè)工廠，同時(shí)在工廠的煙囪上安裝洗滌器。
　　直葛市環(huán)保局局長Agus Subagyo稱，他并未因?yàn)檫@些電池熔煉廠沒有許可證而采取關(guān)停行動(dòng)，因?yàn)樗幌肟吹皆?jīng)的電池熔煉作坊死灰復(fù)燃。對于這些公司來說，獲取許可證不僅耗費(fèi)時(shí)間，而且整個(gè)過程須消耗大量資金，不過他會(huì)敦促他們申請?jiān)S可證。
　　“在Pesarean村，人們在自己家里熔煉電池，這非常不利于他們的健康。將電池熔煉廠搬遷到專門的工業(yè)區(qū)是使其更加健康和清潔的最好辦法，當(dāng)然我們還應(yīng)該做一些改善。”他說道。
　　沒有規(guī)則
　　在LPS管理場地的北部邊緣，Garuda Jaya電池熔煉廠的地面因?yàn)M電池酸液而非常濕滑。當(dāng)煙霧進(jìn)入工作的廠房中時(shí)，工人們努力避免吸入這些廢氣。
　　26歲的工廠經(jīng)理Daniel Rizal稱他的工廠2013年搬到了這里，因?yàn)楣S可以在沒有政府干預(yù)的情況下營業(yè)。“在直葛市，熔煉鉛行業(yè)沒有出臺(tái)過相關(guān)的法律法規(guī)。我很擔(dān)心政府可能會(huì)命令我們關(guān)停。我還要養(yǎng)家呢。”他說道。
　　在工廠的外面，半隱于野草中的一塊指示牌上寫著：“警告……?。?！環(huán)境污染正在傷害我們的后代。”
　　在指示牌的后面，富含鉛的濃煙正通過Garuda Jaya工廠的煙囪飄向天空。