原標(biāo)題：外媒稱中國(guó)無(wú)意間成為"金屬OPEC" 地位舉足輕重

　　外媒稱，在金屬市場(chǎng)上，中國(guó)正在做的事情是否像沙特阿拉伯對(duì)原油所做的那樣？
　　據(jù)美國(guó)《環(huán)球郵報(bào)》網(wǎng)站6月20日?qǐng)?bào)道，作為全球最大的工業(yè)金屬制造國(guó)和消費(fèi)國(guó)，中國(guó)可能正實(shí)際上無(wú)意間扮演石油輸出國(guó)組織（OPEC）那種類型的角色，調(diào)節(jié)供給以應(yīng)對(duì)價(jià)格信號(hào)并平衡市場(chǎng)。
　　報(bào)道稱，雖然不像沙特在OPEC風(fēng)光無(wú)限的歲月里所發(fā)揮的作用那么明顯，中國(guó)和金屬方面的態(tài)勢(shì)可能會(huì)有所相似。
　　直到不久前，在大多數(shù)工業(yè)或者半精煉金屬（如鋼鐵、精煉銅和鋁等）的出口市場(chǎng)上，中國(guó)還是一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的參與者。然而，鋼和鋁的出口近來(lái)大漲，實(shí)際上把中國(guó)融入這些中間階段金屬的全球市場(chǎng)之中。
　　在銅方面，中國(guó)仍然是主要的凈進(jìn)口國(guó)，但它仍然對(duì)全球銅市施加影響，因?yàn)樗罁?jù)市場(chǎng)條件和國(guó)內(nèi)需求來(lái)提高或者削減進(jìn)口。
　　報(bào)道稱，中國(guó)正扮演中間階段金屬的市場(chǎng)調(diào)節(jié)者角色，從而也對(duì)原材料市場(chǎng)產(chǎn)生重大影響，如鐵礦石、煉焦煤、鋁礬土和氧化鋁等。
　　報(bào)道稱，當(dāng)然，中國(guó)在全球市場(chǎng)的影響力日益增強(qiáng)并沒(méi)有被忽視，也不會(huì)受到其他生產(chǎn)商的歡迎。其他生產(chǎn)商正采取或者考慮采取一些措施，旨在遏制中國(guó)的鋼鐵和其他金屬的出口。
　　但總體而言，中國(guó)似乎已經(jīng)從不得已的金屬買家轉(zhuǎn)變成具有影響力的生產(chǎn)商。
　　報(bào)道稱，中國(guó)目前正努力限制產(chǎn)能，國(guó)家愿意干預(yù)市場(chǎng)，這意味著它作為生產(chǎn)調(diào)節(jié)者的角色很可能是動(dòng)蕩不定和不可預(yù)測(cè)的。
　　從這個(gè)意義上說(shuō)，它不像老的OPEC，但是跟石油生產(chǎn)集團(tuán)類似。觀察中國(guó)金屬生產(chǎn)商的產(chǎn)量和出口發(fā)展趨勢(shì)變得越來(lái)越重要，因?yàn)樗麄兯坪跻殉蔀槿蚴袌?chǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力。（編譯/洪漫）