上個(gè)世紀(jì)60年代，正是廠里困難時(shí)期。困難到什么地步？廠里要靠工人在大街上擺攤設(shè)點(diǎn)，靠給自行車打氣和賣豆腐的收入來維持生計(jì)。翟旺升就是帶著空壓機(jī)給自行車打氣的其中一員。

翟旺升雖然只有小學(xué)文化，卻干啥都很鉆，只要他經(jīng)手的事，都能倒騰出個(gè)一二三來。廠里最困難的時(shí)候，他沒有選擇離開，或許從那時(shí)起，他就認(rèn)定這個(gè)廠是他一展身手的地方，他把所有的理想和抱負(fù)都寄托在了這里。

窮則思變。1963年，在廠長王兆福的支持下，廠里決定利用自產(chǎn)鉛搞四氧化三鉛，也就是俗稱的紅丹。翟旺升聽說后，自告奮勇前往衡陽、上海等地學(xué)習(xí)。他腦子靈活，愛鉆研，當(dāng)年所產(chǎn)紅丹質(zhì)量就達(dá)到三級(jí)品質(zhì)量。第二年，廠里對(duì)紅丹生產(chǎn)設(shè)備、工藝進(jìn)行改造后，他繼續(xù)攻關(guān)，到了年底，紅丹質(zhì)量再次升級(jí)，達(dá)到一級(jí)、二級(jí)品標(biāo)準(zhǔn)，暢銷到太原、北京、武漢等地。那時(shí)候，經(jīng)他手生產(chǎn)出來的紅丹，誰看了都嘖嘖稱贊：“那顏色很鮮亮，不是純紅有點(diǎn)橘黃，美得很！”

就在此時(shí)，礦山開采冶煉企業(yè)逐漸增多，有人提出可以上礦燈，加上礦燈又小又掙錢，于是廠里采納了這個(gè)建議，就派翟旺升到上海礦燈廠學(xué)習(xí)了20多天。20多天能學(xué)個(gè)啥？那時(shí)候，上海礦燈廠雖然不保守，但只給零件不給設(shè)計(jì)圖。翟旺升就白天在廠里學(xué)習(xí)，憑著記憶目測(cè)，加上拿到手的零件，晚上就不吃不喝，窩在旅社比畫，設(shè)計(jì)出了圖紙。一盞礦燈僅僅螺絲就幾十種，翟旺升硬是不到1個(gè)月全拿了下來。

回來后，廠里成立了六組一室，翟旺升是副組長，所有和技術(shù)有關(guān)的事都由他負(fù)責(zé)。那時(shí)候，要全套生產(chǎn)礦燈零件，真不是件容易的事。第一步，繪圖，翟旺升又是沒日沒夜地畫畫、量量、改改；第二步，描圖，黃江燕負(fù)責(zé)，那時(shí)候全憑手工，用她的話說：“天昏地暗，手生老繭。”第三步，曬圖；第四步，整理。

成套零件生產(chǎn)出來后，翟旺升就在生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)，針對(duì)選用材料一個(gè)個(gè)進(jìn)行試做，不行就改，然后做模具，做好模具再試再改。硬是從無到有，在1967年開發(fā)出了第一代“新光”KS-8型礦燈。接下來，又陸續(xù)研制多種型號(hào)的礦燈，特別是KS-7型礦燈，還在全國科學(xué)大會(huì)上獲得了科研成果獎(jiǎng)。

在1985年出版的礦燈標(biāo)準(zhǔn)上，有翟旺升的名字。只有高小文化程度的翟旺升，名字能印到國家級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)上，絕非偶然。在當(dāng)時(shí)簡陋的條件下，他還研究出了免維護(hù)礦燈和雙燈泡礦燈，這不能不說是一種奇跡。因?yàn)閷?duì)于礦燈廠來說，批量生產(chǎn)雙燈泡和免維護(hù)都是90年代末才進(jìn)行的，而他在幾十年前就做出了這樣的研究，讓人不得不佩服他的超前意識(shí)。

翟旺升，作為公司礦燈產(chǎn)品開發(fā)第一人，被稱為礦燈總設(shè)計(jì)師，當(dāng)之無愧。